Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
- Fanno 10 dollari? - Si.
- Grazie. Buona serata. - Grazie a voi.
Sei tornato adesso?
Si. Tornate a dormire.
Hai mangiato?
Si. Dormite.
Va tutto bene?
Si. Tutto bene. Finché voi state bene.
Buon riposo.
Si.
Non dite nulla, per favore.
[Dal 9 Ottobre 2009 rassegno le mie dimissioni]
No.
Non lo fare.
E' tuo fratello.
Tu sei mio marito.
Dobbiamo vivere.
Dobbiamo...
continuare a vivere.
Hyungnim.
Vieni a bere qualcosa.
Il Sindaco Chun...
Hyungnim.
[38 Task Force]
E' da un po' che non ci vedevamo cosi.
[Episodio 12]
Avremmo dovuto farlo più spesso.
Mi dispiace.
Non importa.
Quella cosa che hai fatto.
Era interessante.
Fino a dove ti saresti spinto...
se quel truffatore non ti avesse tradito?
Nei confronti di Choi Chul Woo?
Volevi fare quello che Min Sik non ha potuto fare?
Il Commissario Ahn deve avervelo detto.
Non è ancora finita.
Che vuoi dire?
Chiunque essi siano,
tutti devono pagare le tasse.
Ci credo e continuerò a scavare.
Se Min Sik...
fosse riuscito a far pagare il Presidente Bang e il Signor Choi,
credi che sarebbe cambiato qualcosa?
No.
Odio quegli uomini quanto te, però...
non c'è soluzione.
Non stiamo combattendo contro persone che non pagano le tasse.
Stiamo combattendo contro il denaro.
A meno che tutto il denaro non scompaia dal mondo,
è una guerra che non finirà mai.
Quindi avete deciso di stringergli la mano...
invece di combattere questa infinita, inutile guerra.
Sono sindaco da 6 anni ormai.
Mi ci sono voluti esattamente 4 anni per sistemare il disastro lasciato dal mio predecessore.
La città che sogno...
è un città di persone felici.
Ora sta iniziando ad esserlo.
Non ho tempo per combattere...
una guerra che potrebbe non finire mai.
Non ci avete nemmeno provato.
Alla gente non interessa un uomo...
che non ha pagato 100 milioni di dollari.
La gente...
maledice e odia chi gli ruba 100 dollari...
molto più di quanto detesterebbe chi non paga...
una somma che non riesce nemmeno a immaginare.
E' questo che combattiamo.
Hai fatto cosi bene fino ad ora.
Sindaco.
Anzi...
Hyungnim.
Un rapinatore ruba 1000 dollari con una felpa.
Un uomo d'affari ruba un milione con una cravatta.
E un politico ruba 100 milioni con un completo.
E' la stessa razza di persone con vestiti diversi.
Vuoi finire come Min Sik?
Non farlo.
Non voglio perdere altri dei miei.
Finiamola qui, eh?
Adesso fermati...
e torna a quello che eri prima.
Lavora quello che serve, rimani a distanza dal capo.
Vivi come tutti gli altri ufficiali pubblici.
Cosi potrai sopravvivere.
Devi sopravvivere.
Ecco...
C'è questa ragazza, Chun Sung Hee.
E' nella mia squadra e mi ha detto la stessa cosa.
Dirò a voi quello che ho detto a lei.
Non posso arrendermi solo per sopravvivere.
E' umanamente ingiusto.
Devo alzarmi presto domani.
Vado via per primo.
Pronto.
Vuoi il file su Choi Chul Woo?
Si.
Ma sai chi è?
Lo so.
E lo vuoi comunque?
Si.
Che stai pensando di fare?
Devo fidarmi di te oppure no?
Non riesco a decidermi.
Non dovete fidarvi di me.
Pensate a questo invece.
Il pus va spurgato.
Per far ricrescere nuova pelle.
Volevi parlare. Perciò parla.
Pensavo che dovevi saperlo.
Sapere cosa?
Jung Do Oppa...
è stato in prigione.
Cosa?
Voglio dire...
E' stato arrestato...
subito dopo averti detto che era un truffatore.
Oppa...
non ti si è avvicinato per attirarti in una truffa.
Gli piacevi davvero.
Sono un truffatore. Mi sono comportato cosi solo per truffarti.
Non voglio che tu fraintenda.
Quello che ho fatto non aveva nulla a che fare con l'amore.
Era una truffa.
Perché me lo stai dicendo?
So che lui non vorrebbe.
Dovevi sapere la verità.
Ti piaceva un sacco.
Non lo so.
Era cosi?
Si.
Mi ha infastidito da morire.
Jung Do...
piaceva anche a te?
Non usare il verbo al passato.
Usa il presente.
Ma farò in modo che divenga passato.
Non è da me guardare da lontano.
Mi Joo.
Il Capo Baek e Jung Do...
Sono in combutta tra loro?
Mi sono occupato di Bang Pil Gyu, padre.
E' rimasto solo Choi Chul Woo.
Deok Bae sta raccogliendo le informazioni.
Presto ci metteremo a lavoro.
Una volta che avrò fatto con Choi Chul Woo,
non potrò visitarti per un po'.
Ecco perché sono qui.
Per mostrarti la mia faccia.
Mi dispiace, figliolo.
Devo andare.
C'è molto lavoro da fare.
Da ora in poi, padre,
dovrai parlare di più.
Mamma è andata in un bel posto.
Hai fatto il meglio che potevi.
Questo è il file su Choi Chul Woo.
Ci sono i dettagli sulla sua famiglia,
da dove proviene il denaro e come lo ricicla.
Sung Il ha scoperto che ti sto aiutando.
Jung Do.
Volevi davvero incastrarlo per tutto e scappare?
Perché non me lo avevi detto?
Come potevo?
Come siamo finiti cosi?
Non penso che potrò più vederti una volta chiusa questa storia.
Ho tradito un amico che conosco da 30 anni.
Dovrei provare un po' di rimorso.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Cosa vuoi?
Pensavo di doverti vedere, ecco perché sono qui.
Com'è?
Sei passato dal governare ogni cosa...
al vivere dietro le sbarre.
Sei qui perché provi pietà...
visto che il mio capo mi ha abbandonato?
Non sei nella posizione di avere pena per nessuno.
Anche tu hai provato...
la stessa cosa.
Hai fatto del male a cosi tante persone.
Min Sik, Chang Ho,
Noh Seung, Sang Ho.
Per non menzionare tutti quelli che hanno affidato i loro risparmi alla tua compagnia.
Quelli che ti erano leali, non sapendo...
che si tratta di uno schema piramidale illegale.
Hai ferito e persino ucciso tante persone.
Se vuoi il diritto di essere chiamato 'umano',
dovresti inchinarti e implorare il perdono.
Se hai una coscienza,
dovresti scusarti con ognuno di loro.
Ehi.
Baek Sung Il.
Hai parecchio dentro quella testa.
Un uomo di cui ti fidavi ti ha tradito,
e anche se hai fatto mettere in carcere l'uomo a cui davi la caccia da 6 anni,
non ti sembra comunque giusto, vero?
Ecco qual è...
il motivo per cui non potete batterci.
Giustizia?
Dov'è?
E' visibile?
Cercare di afferrare qualcosa che non puoi vedere...
ti darà solo il mal di testa.
Noi ci concentriamo sul denaro.
Ho perso 50 milioni...
e passerò una bella vacanza dietro le sbarre.
Uscirò e ne guadagnerò il doppio.
E mi godrò la vita per un altro decennio.
Baek Sung Il.
Vorresti uccidere Jung Do...
per quello che ti ha fatto.
Io...
non do nessuna colpa al Signor Choi.
Entrambi sappiamo che...
per fare ancora di più,
c'è un prezzo da pagare.
Questo darà alla misera gente comune...
un falso senso di giustizia, il che gli darà la forza...
per continuare a vivere.
Abbiamo bisogno che continuino a vivere...
se vogliamo raccogliere il denaro che guadagnano.
Sei spazzatura.
Devi sentirti nervoso.
Ecco perché parli cosi tanto.
Ti daranno almeno sei anni...
per quello che hai fatto.
Pensa a come erano le cose sei anni fa.
Noi...
non eravamo nemmeno in grado di toccarti.
Mentre adesso?
Dove sei adesso?
Sono cambiate molte cose in sei anni.
Nessuno può sapere cosa cambierà tra altri 6 anni.
Leggi i giornali ogni giorno.
Devi tenerti al passo con il mondo...
se intendi adattarti quando uscirai di qui.
Indipendentemente da quando sarà.
Ah, un'altra cosa.
Non chiedere il nome alle guardie...
dicendo, "Mi ricorderò quel nome."
Ti riempiranno di botte.
Me lo ricorderò.
Il commissario sarà licenziato.
Il Capo della Divisione Uno ha già consegnato le dimissioni.
- Quando? - Lo sanno tutti.
Buongiorno.
Salve.
Capo.
Capo Baek.
Voglio parlarti un momento.
Ah...va bene.
- Scusami. - Fa nulla.
Mi ci sono voluti 10 anni per arrivare qui.
Ho perso tutto in un giorno solo.
Cosi va la vita.
L'ho fatto per denaro.
Mio figlio è cresciuto.
Non te lo avrei mai detto,
ma mia moglie è di nuovo incinta.
Che le dirò?
Che dirà quando saprà che sono stato licenziato?
Mi dispiace per quello che ho detto.
Pensavo che eri la ragione per cui ho perso il lavoro.
Lavorando con un gruppo di truffatori.
Mi sbagliavo.
Choi Chul Woo ci ha fatto licenziare per salvarsi la pelle.
Che volete dire? Perché avrebbe preso di mira voi?
Chi altri sennò?
Sapeva che potevamo diventare una minaccia.
Il Capo della Divisione Uno è fuori.
Bang Pil Gyu è fuori.
Io sono fuori.
Chi sarà il prossimo?
Chi pensi?
Chi pensi che sarà il prossimo?
L'Ufficio Tributi.
L'intero dipartimento.
- Cosa? - Per la fine dell'anno,
intendono liberarsi del nostro dipartimento. L'accordo è questo.
Ne sei sicuro?
Come osano?
So che suona assurdo detto da me,
però Sung Il,
tu ed io abbiamo combattuto e ci siamo odiati,
ma questo è sbagliato e basta.
Non è cosi?
Dopo tutto quello che ho fatto per il nostro dipartimento.
Ho fatto ogni sorta di lavoro sporco.
Ho usato le unghie e i denti per questo Dipartimento.
Sung Il.
Dai la caccia a Choi Chul Woo.
Truffalo o fai qualsiasi altra cosa serva pur...
di riprendere i 100 milioni di tasse del Presidente Choi.
Va bene?
Fallo e spezza il collegamento che c'è tra lui e il sindaco.
In quel modo, il nostro dipartimento sopravviverà.
Abbiamo ereditato questo ufficio da chi veniva prima di noi.
Dobbiamo lasciarlo a chi verrà dopo.
Non possiamo permettere che Choi Chul Woo...
agisca come se disponesse a piacere di ognuno di noi.
Vero?
[CHOI SANG JOON - Informazioni Personali]
[Convocato alla Questura di Seowon per Interrogatorio]
Sono io.
Choi Sang Joon, il figlio di Choi Chul Woo.
Il file dice che è stato interrogato dai procuratori...
ma non dice il motivo.
Puoi scoprirlo per me?
Va bene.
Sung Hee.
Sei tornata finalmente.
Ho qualcosa per te.
Ecco.
Cos'è?
Le tasse locali di Bang Pil Gyu.
Sono 4.52 milioni di dollari.
Passale a Baek Sung Il da parte mia.
Che stai facendo?
Non sto facendo nulla.
Semplicemente non sapevo come trasferirli.
Sung Il ne ha passate tante per...
Il denaro dai tetti.
Eri tu?
Ho incontrato Mi Joo prima.
Tu...
non volevi essere cattivo nei miei confronti.
Stavi per essere arrestato,
perciò hai mentito per evitare di ferirmi.
Perché...
Perché l'ho scoperto solo adesso?
Perché...
l'ho scoperto dopo che hai pugnalato alle spalle il mio capo?
Può essere diventata un'abitudine truffare la gente,
ma non dovresti usare i loro sentimenti per farlo.
Quelle persone finiscono per ferirsi...
e tu finisci per rimanere solo.
Non so che dire.
Se vuoi darglielo, fallo di persona.
Credo sia l'unico modo giusto.
[PARK DEOK BAE]
Si.
Ho trovato la fonte...
per quello che mi hai chiesto.
Si.
Per Choi Sang Joon.
Bene, ho capito.
[CHOI SANG JOON - Informazioni Personali]
Comunque, non avresti dovuto farlo.
Sei mio amico.
[UFFICIO TRIBUTI: INSEGUILI FINO ALLA FINE E RISCUOTILI TUTTI]
Entro quest'anno,
si libereranno del nostro dipartimento.
L'accordo è questo.
Quando si tratta si essere ingenui e tonti, il Capo Baek è il migliore.
Sei impazzito?
Scusate.
Per favore? Dai.
Continua cosi, e chiameremo la polizia.
Mi farete voi uno sconto, allora?
Perché dovrei?
Allora sparisci.
Sparisci? Tu...
[UFFICIO TRIBUTI: INSEGUILI FINO ALLA FINE E RISCUOTILI TUTTI]
Ci vediamo.
Si.
Vieni al parco giochi...
dell'Unità 1 di Sanghee-dong Unit alle 19.
Mi incontrerò con Jung Do.
Va bene.
Si.
Vieni al parco giochi...
dell'Unità 1 di Sanghee-dong Unit alle 19.
Mi incontrerò con Jung Do.
Va bene.
Perché lo stai facendo?
Non lo so.
Sia che diventiate amici o nemici, sta a voi decidere.
Sei dispiaciuto per me?
Sung Il.
Sai quando sembravi davvero felice?
Questi ultimi giorni.
Questi giorni, sembravi davvero felice.
Stavi truffando gente che non pagava le tasse,
e sembravi felice.
Non è strano?
So che sei rimasto deluso...
da me e da Jung Do,
ma non devi esserlo duro con te stesso. Non hai fatto nulla di male.
Ho truffato gente per milioni di dollari. Come sarebbe che non ho fatto nulla di male?
Nel mondo non ci sono solo buoni e cattivi.
Ci sono anche...
quelli un po' meno buoni e un po' meno cattivi, come noi.
Tu non sei un po' meno cattivo.
Sei una persona veramente, veramente cattiva.
Hai mentito al tuo amico d'infanzia.
Sei orribilmente cattivo.
Ehi, ecco perché...
E' arrivato.
Non essere troppo duro con lui.
Avete entrambi delle storie tristi. Cercate di capirvi a vicenda.
Succeda quel che succeda.
Come hanno fatto a complicarsi cosi le cose tra voi...?
Ajussi, ascolta...
Disgraziato. Vieni qui.
Hai bisogno di una lezione. Disgraziato.
Aish. Aish.
Ehi, pensi di poter scappare da me?
- Io... - Disgraziato.
- Ahi. - Vieni qui.
Aspetta. Il mio orecchio.
- Aspetta cosa? Aspetta cosa? Vieni qui. - Il mio orecchio.
- Vieni qui. - Aspetta.
- Non ti avvicinare, dico sul serio. - Vieni qui.
Non ti avvicinare.
Perché, piccolo disgraziato?
Io sto per...
Fermo!
Lasciami. Lasciami.
Disgraziato. Disgraziato.
Aspetta un momento.
Aish.
Sei morto.
Aspetta. Aspetta.
Vieni qui.
Aish.
Non sono ragazzini.
Che stanno facendo lì?
Merda.
Pronto?
Polizia? C'è una rissa in corso.
- Per favore fate presto. - Vieni qui.
- Se le stanno dando di santa ragione. - Sei morto.
Vieni qui.
Disgraziato.
Aish.
Ma che hai?
Penso di essermi storto la caviglia.
Va bene. Parlerò, perciò vieni qui.
Mi dispiace. Ascoltami adesso.
D'accordo. Va bene.
Facciamo pace.
Disgraziato.
Il mio capezzolo! Il mio capezzolo!
Perché quel...
Smettila e basta.
Orribile disgraziato.
Sei davvero cattivo.
Ho detto che mi dispiaceva.
Le scuse non vanno fatte quando si è davvero dispiaciuti?
Ragazzaccio.
Mi sono scusato sin dal primo momento che ti ho visto,
ma non hai accettato.
Non credo più a nessuna parola che dici. Non posso.
Come posso credere a qualcuno che mi ha mentito?
E come hai osato prendere a pugni un anziano, disgraziato?
Un anziano? Un anziano può prendere a pugni un giovane allora?
Vedi il sangue? E perché mi hai colpito...
sull'orecchio? Non riesco a sentire a causa del fischio.
- Non volevo colpirti all'orecchio. - Come?
- Ehi. Tu mi hai gettato la sabbia addosso. - Non riesco a sentirti.
- Perché mi hai morso il capezzolo? - Non riesco a sentirti.
Tu davvero...
Ah, accidenti. Volete abbassare la voce?
Eh?
Ah. Ho fame.
Tu no?
Certo che si.
Vuoi...
mangiare qualcosa?
Ti lasciano ordinare da fuori.
- Veramente? - Si. Basta che glielo chiedi.
C'è anche parecchia scelta.
Ok.
Cosa?
- Jajangmyun? - Ok.
- Ganjajangmyun, Ganjajangmyun. - Ok.
Detective.
Per favore potete ordinarci Ganjajangmyun e jjamppong?
Proprio buono.
Eddai.
Detective, potete darci un'altra coperta?
Grazie!
E' bella soffice.
Dev'essere quasi nuova.
La tua è nuova?
Penso sia quasi nuova.
Odora questa. Odorala.
Ma che è?
Odora di strano.
Qualcuno ci ha pisciato sopra?
Va bene. Prendine un po'.
Ah...è cosi soffice.
Ajussi.
Cos'è questo?
Bang Pil Gyu.
I 4.52 milioni di tasse locali.
Perché li hai risparmiati? Perché non hai buttato anche questi?
Non me la sono sentita.
Pensateci voi.
Ricordi quello che mi hai detto?
Era quello che volevi fare, non è cosi?
Cosa?
Dopo il lavoro su Bang Pil Gyu, prendere Choi Chul Woo...
collegarlo a te e al sindaco e sbarazzarmi di entrambi?
Si.
Ecco perché hai usato Deok Bae per avvicinarti a me.
Giusto?
Non te la prendere troppo con lui.
Non sapeva nulla. Non conosceva il mio piano.
Allora perché non l'hai fatto? Avresti potuto se volevi.
Cosi e basta.
Non potevo e basta.
Perché ti sentivi male per me?
No, non è quello.
Hai una vita difficile.
Accidenti.
Ti avrebbe ucciso chiedermi scusa?
Come facevi a sapere che volevo truffare Bang Pil Gyu?
Non è che l'hai suggerito tu.
Te l'ho chiesto io di farlo.
Se non ti fossi avvicinato tu, ti avrei tormentato io pur di prenderlo.
Credi davvero...
che sapevo già che saresti venuto da me?
Giusto. Non potevi calcolare perfino quello.
Ajussi, sai che le truffe
sono tutta questione di circostanze.
Vincitori e perdenti sono decisi...
in base a come si adattano alle situazioni che si presentano.
L'hai visto. Lo sai.
Aigoo, perché hai buttato tutto quel denaro per strada?
Perché non ci hai pagato le tasse e basta?
Se li avessi usati per le tasse, cosa sarebbe cambiato?
Senti come parla questo ragazzino.
Bang Pil Gyu ha detto...
che se avessi pagato le tasse con quei soldi,
se li sarebbe semplicemente ripresi...
a motivo della sua amicizia col sindaco.
A che serve lavorare duramente per mettere soldi da parte...
quando alla fine non cambia nulla?
Abbiamo sprecato tempo.
Sto lavorando sul figlio di Choi Chul Woo.
Adesso guarda...
come userò quel denaro.
Sai, il nostro Ufficio Tributi...
probabilmente sparirà.
Choi Chul Woo e il sindaco sembra che abbiano deciso cosi.
Devi essere deluso, Ajussi.
Devo proteggerlo.
Non deve assolutamente sparire.
Allora cosa farai?
Truffalo o fa qualsiasi altra cosa serva...
per riprendere...
i 100 milioni di tasse del Presidente Choi.
Va bene? Fallo...
e spezza il collegamento tra lui e il sindaco.
In quel modo il nostro dipartimento sopravviverà.
Riprendiamoci quei 100 milioni di tasse non pagate...
del Presidente Choi.
Se prenderemo quelle tasse e spezzeremo il collegamento,
potremo tornare indietro a come eravamo.
Se non ci arrendiamo...
e prendiamo le sue tasse, posso far tornare il nostro dipartimento...
a come era prima.
Stavolta davvero...
davvero fidiamoci l'uno dell'altro e...
facciamo un ultimo lavoro.
Prendiamo il Presidente Choi.
Sono sicuro che parecchia gente del Municipio è dalla sua parte.
Come potremo riuscirci?
Dobbiamo essere veloci e finire in una settimana o due.
Una settimana o due?
Però in effetti,
cosi è ancora più divertente.
Ok, allora...
Per prima cosa dobbiamo uscire da qui.
Che ne pensi?
Affare fatto.
Detective.
- Abbiamo fatto pace. - Vero.
Abbiamo fatto pace.
Choi Chul Woo ha un figlio di nome Choi Sang Joon.
E' responsabile delle Industrie Samjin, azienda che lavora nel settore della Difesa.
In altre parole,
le Industrie Samjin sono la fonte di denaro di Choi Chul Woo.
Ecco.
Come puoi vedere, le Industrie Samjin hanno un accordo di franchising...
con un industria militare americana chiamata General Martin.
La General Martin lavora per la Difesa, quindi...
L'Industria Samjin è leader nella guerra elettronica...
stanno cercando di vendere equipaggiamento militare elettronico.
Siamo specializzati nella guerra elettronica.
Questa persona qui,
Choi Sang Joon, si sta occupando dell'affare...
dal momento che si tratta di un franchising.
- Il figlio di Choi Chul Woo. - Si.
La sede coreana della General Martin ha un nuovo direttore generale.
Si chiama Martin Kim. Ha un nome americano,
ma il suo Coreano è straordinario.
Ad ogni modo, perché è venuto in Corea?
Per rinnovare il contratto di franchising.
E' venuto per decidere di rimanere con la Samjin...
o per scegliere qualcun altro.
Noi ci infileremo in mezzo e creeremo qualche problema...
per poi prenderci il denaro.
Ma come faremo?
Ajussi, ricordi quando ti ho truffato?
Aigoo, non ricordarmelo. Perché devi...
Andiamo. Ascoltami. Quando ti ho truffato,
volevi comprare una macchina...
e quel tizio voleva vendere una macchina.
Io mi sono messo in mezzo, giusto?
Giusto.
Ajussi, è la stessa cosa. Tu sei la Samjin Industries.
Quel venditore...
è la General Martin. E noi.
- Il triangolo. - Ah...
Allora da dove iniziamo?
Iniziamo comprando qualche abito nuovo. Di quelli costosi.
Provali un momento.
Questo ti fa sembrare la testa enorme.
E questo? No, lascia stare.
Lasciamelo provare.
- E' un po'... - Aigoo.
E questo?
Sembri una foglia secca.
No.
Non riesco a sollevare le braccia.
- Mi piace questo. - Sei matto?
Non male.
Da adesso in poi sarai Martin Kim della General Martin.
Cosi va molto meglio.
Si è laureato ad Harvard e ha lavorato in uno studio legale di New York...
finché non è stato assunto dalla General Martin.
Devi avere la giusta quantità di raffinatezza, di importanza...
e di forza.
- Ok. - Proviamo. - Ho capito.
Prova. Guarda verso di me.
Hello. I am Martin Kim. [Salve. Sono Martin Kim]
- Nice to meet you. [Piacere di conoscervi] - No. E' bravissimo in coreano,
perciò mescola le lingue.
- Ho capito. - Ok?
Hello. I'm Martin Kim. It's nice to meet you. [Salve. Sono Martin Kim. Piacere di conoscervi]
- Oh Good! Yes! [Oh ottimo! Si!] - Bene.
- Ottimo. Sei un professionista. - Bene.
E poi?
Dobbiamo andare alle Samjin Industries.
Salve.
Martin Kim?
Si. Sono Martin Kim. Come va?
E' un piacere conoscervi.
- Anche per me. - Sedete.
- Grazie. - Ecco come la cosa diventerà interessante.
Devi dire che l'Ufficio Generale non è molto interessato al rinnovo del contratto.
Perciò lui inizierà ad essere ansioso.
E' un affare che vale decine di milioni.
Considerando i contratti che devono essere siglati,
perderebbe centinaia di milioni...
se non venissero rinnovati.
Ti chiederà perché non vogliamo rinnovare. Cosa dovrò dirgli?
Rimborso.
La General Martin ha 5 direttori me incluso.
Cinque persone. Ma lo stipendio di un direttore...
è di appena un milioni l'anno.
Tutto qui.
Lavoriamo con i miliardi,
ma riusciamo ad avere solo un milione. E' assurdo.
Probabilmente voi guadagnate più di noi.
Quindi, lasciatemelo dire francamente.
Vorrei che preparaste 18 milioni di dollari a persona.
Dal momento che siamo in 5,
saranno 90 milioni di dollari.
A quel punto io mi assicurerò...
che il rinnovo avvenga senza il minimo intoppo.
Sono quasi 100 milioni di dollari. Abboccherà?
Ovviamente no.
90 milioni di dollari?
Perciò intendo mandarlo in prigione per un po'.
Choi Sang Joon?
Si.
Sono il Detective Nam della Narcotici.
- E allora? - Abbiamo avuto una soffiata.
Che soffiata?
Che state facendo?
Lasciatemi andare. Parlate prima.
Aspettate. Lasciatemi...
Ho detto lasciatemi.
Quali droghe? Lasciatemi...
Choi Sang Joon è stato già indagato per uso di droga.
Suo padre lo ha fatto uscire,
ma è stato schedato per quello.
L'inchiostro si è già asciugato.
Siete stato indagato cinque anni fa per consumo di meta anfetamine.
Si,
ma ho smesso.
State facendo un errore...
Non ne sta facendo uso, quindi uscirà...
dopo che avranno controllato.
Ma non sprecheremo quel tempo.
E' la nostra opportunità.
Useremo quel tempo per Martin Kim.
Direttore Kim.
L'Ufficio Centrale è molto preoccupato per questo incidente.
Si tratta di un grosso malinteso.
Come sia, avete usato droghe.
Anche se non ora, lo avete fatto in passato, giusto?
I Direttori potranno essere in grado di risolverlo in qualche modo, ma...
Ora, Signor Choi.
Quei 90 milioni sono davvero troppi per voi?
Non avete il denaro?
No,
non è quello, però...
Ok, quindi...
perché non lo facciamo?
Quando firmerete il contratto per la Difesa su cui state lavorando,
giocateci un po'.
Metti in mezzo le filiali...
e raccogli i soldi per lo sviluppo...
aggiusta un po' le cifre...
e fai passare di mano un po' di denaro. Noi guarderemo dall'altra parte.
Ti stiamo lasciando riempire le tasche.
Andiamo, amico.
Perderai meno di 100 milioni...
per guadagnarne centinaia se non miliardi.
Conoscete la nostra compagnia...
e il valore che abbiamo nel mercato Coreano.
E' qualcosa che ho detto a Bang Ho Seok.
"Per quanto ancora giocherai con le cifre a sei zeri?"
"Guarda ai miliardi."
Dicendo cosi,
qualsiasi ricco abboccherà.
Non è facile truffare la gente?
Va bene.
Ho capito.
Perché non procediamo con il rinnovo del contratto?
Ok. Capito.
E quel rinnovo? Hanno già un contratto pronto.
Ci prenderanno se lo cambiamo.
Non ti preoccupare di quello.
Cosa pensi che farò mentre tu lavori?
Signor Martin Kim. Siete voi Martin Kim?
- Si. - Sono delle Samjin Industries.
Ah si.
Ma...
cos'è successo al Direttore Choi Sang Joon?
E' successa una cosa ed è dovuto andare all'estero per lavoro.
Quindi sarò io ad occuparmi del rinnovo con voi.
Sono il Direttore Jun Yo Han.
- La mia macchina è parcheggiata davanti. - Bene.
Salve.
Il jet lag dev'essere fastidioso.
Per prima cosa...
Se io penso a Martin Kim...
e tu ti occupi di Choi Sang Joon,
il vero contratto verrà firmato.
Solo che le due parti non si incontreranno mai tra loro. Solo con noi.
Vero.
Non è uno spasso?
Procederemo con il contratto.
Chiamatemi quando sarà pronto.
- Si, vi ringrazio. - Bene.
Ecco cos'è una truffa.
Quei 90 milioni...
Va bene. Capito.
I nostri avvocati hanno preparato questo.
Bene. Faremo del nostro meglio...
Ajussi.
- Che c'è? - Ecco il contratto. Studialo.
Ecco. Potete firmare qui.
Good deal. [Ottimo affare]
- Ecco. - Qualche problema?
- No. Tutto bene finora. - A dopo.
Lo abbiamo ritoccato e ultimato.
Grazie.
Sembra ottimo.
- Ecco a voi. - Ecco. E' fatto.
- Bene. - A dopo.
Va bene...
Ottimo. Mandatemi i numeri di conto dei Direttori.
Congratulazioni.
Thank you. [Grazie]
- Salve. - Salve.
Salve.
Salve, Signore.
Hai sentito?
Si. E' pazzesco.
- Salve. - Ciao.
Salve.
Sono Baek Sung Il.
Sung Il.
Sissignore. Vengo subito.
[TRASFERIMENTO DI FONDI]
[TRASFERIMENTO COMPLETATO]
Pronto.
Ho mandato il denaro.
Ah bene, ho capito.
Jung Do, il denaro è stato inviato. Puoi pensarci tu?
Tu non puoi, Ajussi?
Il Sindaco vuole vedermi. Sarò da te tra poco.
Va bene. Certo.
E' stato divertente?
Come?
Ciao.
Salve.
Che state facendo?
Che ne pensi del figlio del presidente Choi?
Tale padre tale figlio?
Ho saputo che avete preso dei documenti dalla Procura...
e li avete dati ad un truffatore.
Un detective non avrebbe dovuto.
Procuratore Jang. Ho imparato una cosa durante gli anni.
Quelli che amano la loro scuola, falliscono a causa...
della loro scuola.
Quelli che amano il loro Paese...
falliscono a causa del loro Paese.
Mi dispiace, Sung Il.
E...
quelli che amano la famiglia...
falliscono a causa...
dei loro figli.
Il Presidente Choi Chul Woo...
non ha figli.
- Portatelo via. - Sissignore.
Ha pianificato ogni cosa per prendervi.
Ecco perché avresti dovuto fermarti quando te l'ho detto.
Ti avevo dato una possibilità.
Perché non avete ascoltato?
Sia tu...
che Min Sik.
Si, sono io.
Mh.
Certo, va tutto bene.
Quel giovane truffatore con cui lavori...
sembra avere un conto aperto con il Presidente Choi.
Non avresti dovuto avvicinarti a ragazzi come quelli.
Cos'è questo? Andiamo, su.
Non darti pena.
E' troppo tardi.
Ti avevo detto che questo non avrebbe cambiato nulla.
Stai combattendo contro il denaro.
Ti avevo detto che questa guerra non può essere vinta finché esiste il denaro.
Perché non hai ascoltato?
Hai capito adesso?
Hai capito contro chi ti sei messo?
Si.
Me ne sono occupato io.
Si, ovviamente.
Lascio tutto nelle vostre mani, Commissario Park.
Perché non...
ceniamo insieme una di queste sere?
Si, certamente.
Non vi preoccupate, Presidente.
Bene.
Io...
devo raggiungere Jung Do.
Testimonia in tribunale.
Cosa?
Conosci meglio di tutti quali truffe ha portato avanti e come.
Potrai sopravvivere solo in questo modo.
Di che state parlando? Perché dovrei...
Vedi.
La scelta sta a te.
Sarai un virus che continua ad attaccare il sistema?
Oppure lo protegger°?
Hyungnim, voglio dire...
Sindaco, questo non è giusto. E voi lo sapete.
- Perché state... - Non voglio più perdere nessuno dei miei uomini!
Testimonia.
Testimonia e sopravvivi.
Devi sopravvivere.
Non farlo.
Dobbiamo...
pur sopravvivere.
Sung Il.
Torna ad essere il Baek Sung Il di un tempo.
Lavora e guardati le spalle.
Vivi una vita semplice.
Ti prego vivi in questo modo, teppista.
Hyungnim.
Quel truffatore probabilmente penserà che sei stato tu a tradirlo.
Anche la polizia lo pensa.
Dovevo arrivare a questo per salvarti?
Jung Do.
- Ho saputo che sei stato tu a vendermi. - Non è cosi, Jung Do.
Perché?
Come hai potuto?
Sei stato tu a dire che non dovevamo tradirci!
Perché l'hai fatto?
Dimmelo!
Lasciatemi. Lasciatemi! Lasciatemi!
Bastardo!
Aish!
Si.
Lui c'è?
Non ho avuto modo di chiedervelo prima,
ma perché hai detto al Commissario Ahn...
di dirmi quelle cose?
Dovevi agire in qualche modo per venire preso.
Ah.
Ho capito.
Volevate arrivare a me. Già.
Però...
perché avete voluto salvare...
la persona che vi stava dando la caccia?
Sei stato già schiacciato una volta. Non voglio che accada di nuovo.
Capisco quello che intendete.
Allora farò quello che mi avete chiesto.
Testimonierò...
e tornerò a vivere come facevo prima.
Farò quello che volete.
Posso fidarmi di te?
Si, ma in cambio,
vi prego, salvate...
l'Ufficio Tributi.
La persona che ha creato quel Dipartimento...
siete stato voi.
Vi prego, fate che non venga eliminato.
Allora testimonierò...
come avete chiesto.
Volete spiegare?
Guardate.
Non è che...
"Giuro di dire la verità, tutta la verità,"
"e nient'altro che la verità"...
"consapevole della pena di spergiuro."
Ammettete di aver partecipato a delle truffe con l'accusato...
e aver ferito emotivamente e finanziariamente i cittadini?
Si.
E' stato l'accusato ad avvicinarsi a voi...
dichiarando che poteva raccogliere le tasse evase...
per voi?
E' vero?
Si, l'ha fatto.
E' vero che avete aiutato l'accusato...
a commettere azioni illegali?
Si, l'ho fatto.
Non ho altre domande.
Annuncerò la mia decisione.
L'accusato Yang Jung Do...
è condannato a 10 anni di carcere.
[38 Task Force]
Le cose stanno andando di male in peggio.
Il Capo Baek è cambiato.
Sei sicura che non te ne pentirai?
Fai in modo che non me ne penta.
Il processo potrà essere differente, ma l'obiettivo è lo stesso.
Presidente!
- Aiutiamolo. - Ho già ricevuto la mia lettera.
Ti aspetti che io ci creda?
Nemmeno tu dovresti fidarti di Jung Do.
Nessuno vuole farlo.
Che ne pensi?
Non ne è valsa la pena?
Jung Do, sei fuori sulla parola.
Paga aver fatto il bravo ragazzo per due anni.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers